La heterogría es un concepto manejado dentro de la lingüística, en donde se le entiende, por una parte, como la disparidad de grafías para un fonema y, por otra, como la débil correspondencia (1 a 1) entre el fonema y su correspondiente grafía o escritura.
Ejemplo de palabras heterógrafas
Si vemos la etimología de heterografía vemos que «hetero» nos habla de multiplicidad y/o diversidad, y grafía de escritura. Es decir, se trata de palabras que se pueden escribir de diferente forma, o también de palabras que se escriben de una forma y se pronuncian de otra.
- New York: Es tan válido pronunciar Niu York, o Nueva York
- Miami: Mayami, o Miami
- Georgia: Yoryia, o Georgia
- DVD: Dividí, o Devedé
- CD: Cidí, o Cedé
- Twitter: Tuither [pronunciación inglesa, Tuiter [pronunciación española
- Peter: Piter, o Peter
- Johana: Yoana, o Yohana
- Psicología: Psicología, o sicología (si bien, este término está cayendo en desuso).
- Walquiria: Walquiria, o Valquiria
En idioma español tenemos pocos ejemplos de ello, siendo el idioma inglés realmente el ejemplo vivo de heterografía, refiriéndonos a la relación 1 a 1 de correspondencia entre la escritura de una palabra y la forma como se pronuncia. Por ejemplo: Good bye.
